isversti priedai

Išskleist
2012-03-10 08:04 #7405 nuo Martis33
Martis33 atsakė į temą: Ats: isversti priedai
Vertimas pataisytas.
Kadangi vertimus daro ne profesionalai, tai juose lieka ir gramatinių, ir stiliaus klaidų.
Todėl, jei kas pastebi klaidas, geriau jas pataisyti ir atsiųsti tiesiai mums su paaiškinimu kas buvo pataisyta.
O jei atsirastų tokie žmonės, kurie, turėdami laiko, galėtu patikrinti vertimus ir ištaisyti klaidas, tai būtų labai šaunu.

Tikrai daugiau dalykų padarytume, jei nelaikytume jų neįmanomais.

Norėdami dalyvaut diskusijoje prašome Prisijungti arba Sukurti sąskaitą.

Išskleist
2012-03-10 03:08 #7403 nuo vandenilis13
vandenilis13 atsakė į temą: Re: isversti priedai
Neseniai peržiūrėjau ExtraVote plugin lietuvišką vertimą ir būtų gerai, kad būtų pakeisti keli žodeliai:
1. Labai prastai = Labai prastas
2. Prastai = prastas, nes kiti įvertinimai būdvardžio formos, o šitie prieveiksmiai. Manau, kad reikia suvienodinti - arba visi prieveiksmiai, arba visi būdvardžiai.

Kiti vertimai geri, tačiau korektiškiau būtų:
3. Dėkui, kad balsavote! = Ačiū, kad balsavote!
4. Norėdami vertinti turite prisijungti = Norėdami balsuoti, turite prisijungti (menka gramatinė klaidelė)
5. Įprastas = Vidutinis
6. Nadotojų vertinimas = Lankytojų vertinimas (geriausiai atspindėtų ir tuos kurie vartoja vertinamus produktus, ir tuos, kurie tiesiog vertina tekstus)

P.S. tikiuos geroje vietoje parašiau šį komentarą.

--
Best Regards | Pagarbiai | С уважением

Norėdami dalyvaut diskusijoje prašome Prisijungti arba Sukurti sąskaitą.

Išskleist
2011-02-17 17:39 #1792 nuo bandana
bandana atsakė į temą: Ats: isversti priedai
Vertimai, tinkantys Joomla 1.6 versijai yra pažymėti atitinkamais ženkliukais.
Netrukus bus pristatytas vertimams skirtas įrankis, kuris palengvins vertimų konvertavimą iš Joomla 1.5 į Joomla 1.6 versiją, net jeigu programos kūrėjas pakeis kalbos konstantas.
Taigi, kol kas kantrybės, po savaitgalio tikiuosi pateikti pradinę įrankio versiją.

"Neklausk, ką tau davė tavo šalis. Klausk, ką tu davei savo šaliai". J.F. Kenedis

Norėdami dalyvaut diskusijoje prašome Prisijungti arba Sukurti sąskaitą.

Išskleist
2011-02-17 17:30 #1791 nuo mindelejavas
mindelejavas sukūrė temą: isversti priedai
Ar jūsų tinklapį vertimai susiinstaliuotu į joomla 1,6 versijos.

Norėdami dalyvaut diskusijoje prašome Prisijungti arba Sukurti sąskaitą.

Puslapio sukūrimo laikas: 0.206 sekundžių
Forumas naudoja Kunena forumas

Informuojame, kad šioje svetainėje naudojami slapukai (angl. cookies). Blokuoti slapukus jūs galie atlikę atitinkamus nustatymus  naršyklėje.